（輕快爵士樂播放中）
（模糊的談話聲、笑聲）
♪ ♪
（大聲呼氣）
（風吹聲）
即係，呃...
係。
好犀利。
呢個情況持續咗幾耐？
一段時間。
呢個唔係答案。
如果你想同人講，就直接講啦。
幾個月。
你幾個月冇好好瞓過覺？
係。
但佢唔只係工作狂。
真係好難捱。真心。
我話係Christopher嘅死，
但其實之前已經開始。
SEBASTIAN：唔好意思。
真係好慘。
係。
真係好慘。
係。
我擔心影響到我嘅工作。
冇，冇影響。
你咁講真係好。但...
我成日諗，如果我
醒少少...
可能最近幾個案
結果會唔同。
唔係...
總之，
我會攞短期病假
去接受一個專門治療計劃，
希望可以幫我搞清楚
點解會咁。
點解我感覺好似
去咗《飛越瘋人院》咁？
（輕笑）
完全唔係嗰回事。
咁係咩？
PRIDE：Wade同我嘅醫生覺得
係因為Apollyon捉我嗰陣
畀咗大量LSD我。
嗰次都真係好慘。
好似解鎖咗啲嘢。
但我唔知係咩。
咁計劃係點？
一個叫
迷幻輔助心理治療嘅療程。
簡單講，佢哋會喺
受控環境下再畀LSD我。
即係佢哋畀更多
搞出問題嘅嘢你？
微量劑量。
SEBASTIAN：咁Wade，
佢冇問題？
佢都有啲緊張。Rita都係。
我睇得出你哋都係。
但另一個選擇係，我永遠搞唔清楚。
永遠冇辦法好好瞓覺。
我會冇辦法正常運作，然後冇辦法...
做我鍾意做嘅工作
同我鍾意一齊做嘅人。
好。
JIMMY：兄弟，呢度有我頂住。
你專心做你需要做嘅嘢。
就係咁？
我哋唔堅持搵第二個意見，或者
做啲研究
確保唔會出大問題？
已經做咗。
冇保證。
但新同事大約一個星期後到。
我計劃到時返嚟幫手帶佢。
我唔知點睇呢件事。
老實講，
我都唔知。
但呢個係我而家
（輕笑）最好嘅壞主意。
（嘆氣）
遲啲見。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（輕音樂播放中）
我比較鍾意爵士樂。
同埋我鍾意原聲結他，
但呢個係醫學認可嘅方法。
係，佢哋做過研究。可以降血壓。
增強而唔係干擾
迷幻藥嘅效果。
搞到我覺得自己喺電梯入面。
咁都得。
我哋準備開始旅程。
PRIDE：就係咁？
係。合成迷幻藥
嘅威力真係好驚人。
呢個係最低劑量。
效果大約持續一個鐘。
我哋會全程監察你。
會好似清醒嘅夢咁，
Tanaka醫生會用你經歷過嘅
夢境元素引導你。
我只係需要知道佢係邊個。
TANAKA：但你嘅潛意識
可能唔想話畀我哋知。
我冇辦法繼續咁落去。
Tanaka醫生擔心
可能會令情況更差。
（輕笑）進退兩難。
準備好嘅時候，
將呢塊藥片放喺舌頭上，Dwayne。
好。
得。
（嘆氣）
尋晚鵜鶘隊贏咗，Roy。
做咩黑口黑面？
你哋有訪客。
佢自己坐低咗。
有咩可以幫你？
除非你肯幫我攞全脂奶，
唔係呢啲可惡嘅低脂奶，
否則冇。
你邊位？
好明顯，我係
會為呢個偏遠崗位帶嚟啲品味嘅人。
第一件事就係換咗
呢部垃圾機。飲唔到好嘅卡布奇諾點生存？
SEBASTIAN：我哋一直飲
壺煮嘅燶咖啡都生存到，先生...
特別探員Carter。
HANNAH：NCIS特別探員Quentin Carter。
你應該下個星期先調過嚟。
係，但我早咗到。
呢張枱好似冇人用。
文件應該已經喺
特別探員Pride嘅收件箱，但
你知啦，以防萬一...
呢張係你哋同事嘅枱。你哋失去嗰位。
佢叫Christopher Lasalle。
節哀順變。
從你哋對呢張枱
嘅留戀睇得出，
佢好受歡迎。
我哋唔係留戀張枱。
好。我都唔係。你鍾意可以鍍銅，
因為我鍾意站立式辦公桌。
我哋好似開局唔係幾好。
呃，Lund探員。
Gregorio探員。
Khoury探員。
（輕笑）
請容許我話畀你哋知
我好樂意幫你哋分擔
最棘手嘅案件。
我哋冇叫你幫手，叻仔。
唔係，唔係，
係你老細叫嘅。
要求由珍珠港調我過嚟。
特別探員Pride喺邊？
佢攞咗病假。
咩病？
關你咩事。
你啱。
最好保持專業。
唔需要認識你哋
超出呢四道牆以外嘅嘢。
唔使。
超出呢四道牆以外嘅嘢。
唔使。
HANNAH：喂，NOPD
要求我哋協助。
Bywater區有案發現場。
我揸車。
可唔可以殺咗佢？
我可以整到似意外。
好，客氣啲講，佢只係
好難代替Lasalle嘅位置。
唔客氣啲講？
殺人嗰個諗法暫時放低先。
你哋不如去睇下NOPD需要咩？
（模糊嘅無線電對話）
男人：我對佢好有禮貌。
轉頭佢就將我撻低。
GREGORIO：一等兵Daniela Ortiz。
我都唔想同海軍陸戰隊打交。
CARTER：第二海軍陸戰遠征旅。
我第一次海外服役同佢哋一齊。
地球上最強嘅海軍陸戰隊之一。
你只係整親手臂算好彩。
多謝？
你話佢用呢張身份證買雜貨？
係。
你話佢用呢張身份證買雜貨？
係。
眼都突埋，成身汗，行為咁反常。
佢明顯係食咗嘢。
我同佢講要用現金或者信用卡俾錢嗰陣，
嘩，佢就掟張身份證過嚟打我個頭，然後襲擊我。
喂，你哋要睇吓呢個。
我下載咗舖頭嘅閉路電視。
我一定會將呢個歸類為暴力寫實電影。
唔好意思，你頭先話咩？
你知啦，觀察式電影？
Maysles兄弟？
我哋，我哋尋晚先睇完《Grey Gardens》。
又浪費咗我人生兩個鐘。
呢套係經典嚟㗎，你話你鍾意㗎。
哦，所以你哋兩個...
我哋？唔係。
哦，唔係。只係同屋住咋。
但我可以預期繼續見到呢種老夫老妻嘅感覺？
係。
但我可以預期繼續見到呢種老夫老妻嘅感覺？
係。
（嘆氣）
嗯，我意思係，唔係。
要睇情況...
放鬆啲啦。
你太刻意掩飾，好明顯㗎。
（笑）哦，係呀。因為你係側寫師吖嘛。
係。我係。同你相處咗
短短一段痛苦嘅時間，
我已經諗到一個好精彩嘅側寫報告。
繼續啦。
好。
請。
（呻吟同大叫）
嗯。
（呻吟）
少數精英，驕傲嘅人，
你唔好惹我哋。
係，咁咩嘢激嬲佢？
舖頭入面嘅人話佢可能食咗嘢。
如果佢仲係咁，我哋最好快啲搵到PFC Ortiz。
NOPD已經發出通緝令。可能我哋好彩。
好，我拎到佢阿媽個名同地址。
同另一個講我會叫阿媽喺NCIS等我哋。
「另一個」？你係講Hannah？
係。
好，Dwayne，我哋由最近嘅夢開始，
街頭節日嗰個。
你喺中間。
♪ ♪
（模糊嘅對話聲）
♪ ♪
（模糊嘅對話聲）
你想搵紅西裝男人，
但仲見到啲咩？
睇吓周圍。
♪ ♪
佢心跳加快。
好。深呼吸，Dwayne。
你控制到㗎。
（呼氣）
♪ ♪
（扭曲嘅呼氣聲）
（音樂扭曲）
♪ ♪
好。
玩夠未。
同我講。
（風聲）
你想點？
（機器聲響）
同上次一樣，除咗啲數字。
一、五、六、二？
係，不停重複。
冇特定順序，我睇唔出。
呢啲令你有咩感覺？
啲數字、紅西裝男人、
返到街頭節日？
好混亂。
好煩躁。
你心跳明顯飆升。
我又冇危險。
夢入面可能冇。
WADE：啲數字好似好重要。
你知唔知佢哋代表咩？
唔知。
咁我哋就要搵出嚟。
如果唔係，我估Tanaka醫生唔會繼續。
TANAKA：我哋需要一個錨點俾你嘅潛意識抓住。
解開呢啲數字背後嘅秘密，
我哋先可以再試。
（呻吟）
夠啦。
Ortiz中士...
叫我Rosa。
Ortiz中士...
叫我Rosa。
我已經退伍十年啦。
CARTER：多謝你嘅服務。
永遠忠誠。不成功便成仁。
你做過海軍陸戰隊？
第一偵察營。
武力偵察隊？
我應該多謝你嘅服務先啱。
Rosa，你知唔知點解Daniela...
Dani。
Rosa，你知唔知點解Daniela...
Dani。
我個女叫Dani。
...點解Dani會咁樣發癲？
我唔知。
佢由阿富汗返嚟之後一直好好。
佢嘅紀錄到而家都冇污點。
報告好好，多次嘉獎，
喺阿富汗服役時得到嘅紫心勳章。
ROSA：就係呢次受傷令佢返嚟。
CARTER：佢嘅部隊18個月前
喺昆都士省俾人伏擊。
嗰度係個蛇竇。
IED炸到佢架Humvee滾落陡峭嘅山坡。
佢三節脊椎碎裂，要永久返嚟。
你應該鬆咗口氣。
我好開心佢返到屋企...
係。
我好開心佢返到屋企...
係。
...安全坐喺寫字樓而唔係戰區，
但Dani唔係咁諗。
佢覺得自己失敗咗？
佢冇失敗。
佢條背脊基本上斷咗。
CARTER：海軍陸戰隊員會擁抱痛苦，
突破障礙，無論係身體定心理，
去到目的地。
ROSA：Dani喺受傷之前
已經開始輸緊。
點解咁講？
佢第二次服役好難捱。
佢見到嘅嘢令佢行喺懸崖邊。
然後佢受傷。
呢個俾咗條路佢返屋企。
脊椎手術、痛症管理計劃，
係佢仲生存嘅唯一原因。
HANNAH：Dani仲有冇食藥？
醫生幾個月前已經幫佢慢慢停藥。
創傷後壓力症候群呢？
佢話醫生話佢冇事。
雖然Dani做咗呢啲嘢，
你要知道，佢係個好嘅陸戰隊員。
（喊緊）求吓你...
唔好俾佢受傷。
陸戰隊員會互相照顧，好冇？
我會安全帶佢返屋企，我保證。
我送你行去車嗰邊。
喂。
你覺得呢個保證你守得到？
我講得出口，就要做到。
GREGORIO：嗯，
新仔早咗到。
啊，我諗我唔應該驚訝。
佢有呢個名聲。
係，佢有名聲我唔驚訝。
聽落你哋已經好夾。
唔係，佢冇問題。
只係... Lasalle嘅位好難頂替，你明唔明？
真係。
我打嚟其實係想睇吓你點。
哦，我冇事。
有冇進展？
嗯，咁講啦，幾有趣。
好。
有人關心都幾好。
你有需要就話我知，好冇？
一定。
去搵嗰個陸戰隊員啦。
而家佢比我更需要你。
好。
（手機響）
想唔想玩金拉米？
啊，唔係我擅長嘅遊戲，
但我諗道具可能幫到手。
你知啦，假設紅西裝男人
想俾你睇呢啲牌係有原因。
就係呢啲。
方塊六、紅心五、
梅花二、黑桃A。
就係呢幾張。
我哋加埋佢哋。
一、三、
八、十四。
唔係。
六、五、二、一。我哋欠四同三。
唔係。方塊、紅心、
梅花、黑桃、梅花。唔係。
有啲意思。
好重要。對你嚟講。
好。一、二、五、六。
唔係。
五、六、一、...
六、二、五、一。
和弦。
五度圈、和弦進行。
我最初學琴嗰陣就識咗。
呢啲同紅西裝佬有咩關係？
我唔知。田中醫生喺邊？
嗯...
CARTER：你即刻電郵份檔案俾我。
唔該。嗰位係海軍醫生，負責監督
Ortiz一等兵喺Belle Chasse最後一次手術復康。
佢哋會查到佢喺街市發癲嘅原因嗎？
佢唔肯定，但話我描述嘅行為
可能係藥物反應。
好，咁
佢嘅病歷有冇話佢食緊藥？
問題就喺度，冇。醫生最後見佢
係三個月前，佢啱啱停晒
止痛藥。
如果佢食咗病歷冇記錄嘅藥呢？
睇下Oritz嘅銀行月結單。
同一段時間，佢每星期
提款機提款好多次，
有時同一日兩次。
之前只係一個月一次。
可能佢嘅暴力行為係因為
另一種「戒斷」？
止痛藥。
醫生幫佢停藥，
但佢自己冇停。
自己亂食藥好危險。
唔知自己食緊咩落肚。
係，我哋快啲搵到Oritz，費事佢傷害自己
或者其他人。
電話冇用。佢掉咗喺超市外面。
Sebastian喺度監察NOPD同周邊部門。
BOLO仲未有人回報。
好，我哋分析下佢嘅行動模式。
如果佢係搵藥，
好大機會會返去同啲地方。
走啦。
好，深呼吸，合埋眼，
諗下啲和弦。
唔係諗佢哋嘅事實，係情感方面。
我識啲和弦。
你想話我知咩？
（鋼琴聲）
（Red笑）
係。
我做得啱嗎，Red？
梗係啦，Dwayne。
而家俾你睇另一樣嘢。
用我講過嘅五度圈
好易搵到新調。
呢個係和弦進行，
可以將首歌帶去幾乎任何方向。
而家我哋喺E調。
一齊嚟。
（一齊笑）
我諗我一世都做唔到。
你得嘅。
我知而家睇落好難，但係只要練習就得。
而家由C調開始，慢慢嚟。
（彈奏聲）
（和弦變得無調性、不和諧）
點解？
你知唔知佢姓咩？
唔知。
你知唔知佢姓咩？
唔知。
細個嗰陣我叫佢「Red」，
唔係嘅話，我連呢個都唔知。
著紅西裝，叫「Red」？
我只係失望你嘅潛意識
唔比我嘅更高級。
如果佢喺Trutone表演過，
應該有稅務記錄，係咪？
一早銷毀咗。
我哋會諗辦法搵到佢，
攞到你繼續治療需要嘅嘢。
哦。喂，Carter探員早咗到。
邊個話我知發生咩事？
你應該先照顧好自己。
然後先見佢。
好。
不如我請大家飲多round，
睇下會唔會令你哋開口？
乖女。
你老竇最好唔好知Red嘅事。
知佢咩事呀，媽咪？
GREGORIO：等我幫你手。
Pride。
你冇事嘛？
嗯，冇事。
係，我即刻嚟。
你搞掂佢哋？
係。
好。唔該。
早晨。
喂。我哋帶咗酥皮點心。
你想氹我？
佢需要咩？
睇情況。
尋晚有冇後遺症？
有新嘅噩夢？
冇。
我唔會話瞓得好似BB咁，
但都算接近。
咁都好。
PRIDE：我發現Red
同我阿媽有關係。
我今朝打過俾佢，
但護士話佢今日狀態唔好。
如果你覺得佢知道啲嘢，
可能等吓好啲。
但冇人知幾時先係好日子。
我好想繼續追查。
冇不良影響、冇幻覺等等？
冇。冇。乜都冇。
好。咁我願意再做多一次。
女聲（廣播）：請到9號窗領取美沙酮。
係，就係佢。你話佢真名叫Dani？
美國海軍陸戰隊一等兵Daniela Ortiz。
我哋追蹤到佢部電話過去幾星期
嚟過呢度好多次。
我驚訝佢係海軍陸戰隊，
但唔驚訝佢用假名假身份證。
至少一半病人係咁。
點解呢，Anders先生？
因為親友嘅羞恥感。
驚被報復。
成癮唔係咩光榮事。
佢有冇話點解嚟呢度治療？
佢話工作時跌親受傷，
脊醫唔肯再開止痛藥，
但佢仲係好痛。
佢有冇提過自己亂食藥？
黑市鴉片類藥物。平、易搵，
但唔知買到咩。
好似控制痛楚
唔夠危險咁。
你講嘅係典型
突然停藥嘅反應。
仲有咩典型？
癲癇、幻覺。
下次唔順佢意，
唔知佢會點反應。
Sebastian。
BOLO有結果。搵到Oritz架車嘅位置。
唔該，Anders先生。我哋會再聯絡。
唔該。
GREGORIO：安全。
你覺得佢可能喺附近？
唔知，但佢可能係特登嚟呢度。
佢留低車匙喺點火位。
可能代表佢唔會返嚟，但點解？
哦，等等。
唯一比海軍陸戰隊更危險嘅...
...係揸住槍嘅海軍陸戰隊。
係。
好，Dwayne。諗下Red同間酒吧。
諗下你阿媽。
唔使知道意思，淨係感受感覺，
（回音）：睇下佢哋帶你去邊。
（雷聲）
♪ ♪
媽咪？你喺邊？
（鋼琴聲）
出去！
你要...
帶我去搵媽咪！
細DWAYNE：我好驚。
我都好驚。
（輕音樂）
好，幫手擺枱，Dwayne。
大家就快嚟。
好。
（汽車響號）
（關車門聲）
淨係...
（呼氣）
（嘆氣）你老竇早過我諗嚟到。
過嚟。
（關門聲）
爸爸。
（笑）：哦！
你阿媽帶你嚟見我，幾個月冇見。
睇下你大個咗咁多。（笑）
我差唔多54吋高。
係？
我話你大約53吋咋。嗯？
但你真係好大個。
Cassius，我哋...
好開心終於有你...
大家就快嚟
參加你嘅歡迎回家晚餐。
啊。
參加你嘅歡迎回家晚餐。
啊。
我整晒你最鍾意嘅嘢。
唔好俾佢哋食晒。
Well, don't let them eat all of it.
我同Dwayne有啲嘢要搞掂先
係咪啊？
唔可以等陣先咩？
啲嘢食會凍晒㗎。
翻熱就得啦。
佢血壓150/90。
太高啦。Dwayne，我要你返嚟。
冇事嘅。
我唔會掉低你。
等佢留喺我度啦。
仲有好多嘢要搞
喺大家嚟之前，佢可以幫手。
唔得，Mena，佢要跟我走。
嚟啦。
我肯定你自己搞得掂要做嘅嘢。
（門開）
（門關）
可唔可以放我出去？
我、我要跟佢走。
上車。
唔好唔好唔好。等陣。
求吓你唔好帶走佢！
求吓你唔好！
唔好。有冇人，
放我出去！
（低吼）
呢啲唔係真嘅，Dwayne。
你先係話事人。
係時候醒啦。
（監測器急速響聲）
（喘氣）
佢呃咗我幾個月？
HANNAH：唔止你，Rosa。係所有人。
係我嘅錯。
點解你咁講？
Dani嘅成癮問題，
一定係遺傳嘅。
HANNAH：你都有
止痛藥成癮問題？
係酒精。
你覺得Dani知唔知？
知。
有一朝佢用咗成個鐘
想叫醒我，我見到佢塊面嘅驚恐表情，
就係令我接受治療嘅原因。
我之後就冇再飲，
但係對自己個女嘅痛苦視而不見。
Rosa，
你個女而家拎住支槍喺出面。
好嗎？我哋喺Irish Channel搵到佢架車，
但係搵唔到佢人。
你知唔知佢會去邊？
Irish Channel？
係。近Laurel Street同St. Mary。
離Dani細個打籃球
嘅健身室唔係好遠。
我以前喺度教過佢嘅康樂隊。
多謝。
我要叫醒你，Dwayne。
如果唔係，可能會造成永久損傷，中風。
我差啲就搞清件事。
求吓你，我只需要多一次療程。
你仲衰過我啲仔女。答案係唔得。
我唔可以唔知真相就過埋下半世。
如果今日就係你嘅下半世呢？
我唔會死㗎，Loretta。
我太固執啦。
我唔會俾你傷害自己。
我知道你唔會。
你救過我一次，
我相信你可以再救多次。
我諗終於搵到我哋個海軍陸戰隊員。
我打畀NOPD叫支援。
唔好唔好唔好唔好。我哋唔可以大陣仗咁入去。
佢有武器，而且已經證明咗
佢好危險。呢個係程序。
我唔理咩程序。如果我哋硬闖，
我肯定你唔會鍾意個結果。
好。你有咩好計仔？
（細聲）：Gregorio。
Ortiz下士？
請... 唔好過嚟。
我係Quentin Carter，NCIS。我嚟幫你。
我話唔好過嚟！
好。
我話唔好過嚟！
好。
我只係想傾吓偈。
唔准再行前一步。
好。
我知道你好難受，Dani。
你咩都唔知關於我。
你啱。
但你阿媽知。
我...
你同我阿媽傾過偈？
係。
一個海軍陸戰隊員對另一個，佢想喺你身邊。
但你要俾佢入嚟。
我唔得。
佢好堅強。我完全唔似佢。
係你個腦玩緊你。
佢叫你放棄，但你可以撐過去。
如果我撐唔到呢？
你而家好難捱，海軍陸戰隊員。好嗎？
我都經歷過。
但你有足夠嘅力量撐過去。
Dani，
你阿媽等緊你，
佢好愛你。
我令佢失望。
同埋海軍陸戰隊。
唔係。喂。
CARTER：喂，喂，唔好。
除非你開槍。
好嗎？但係放低支槍。
等你阿媽同海軍陸戰隊幫你，好嗎？
我哋所有人都撐你。
Dani，望住我。
除非你放低支槍，否則冇人贏。
好嗎？
等我哋帶你返屋企。
你想返屋企。
（哭泣）
你想返屋企。
（哭泣）
等我哋帶你返屋企。
你想返屋企。
係。
（哭泣）
好。我接到你。我接到你。
我接到你。
Dwayne，呢件事由你話事。
你見到嘅任何人，發生嘅任何事都唔會傷害到你。
（雷聲轟鳴）
我買咗樣嘢俾你。
係。
如果我識你阿媽，
你應該仲玩緊
我去上州之前俾你嗰隻手套，係咪？
但你而家差唔多54吋高啦，係咪？
（吹口哨）真係個球員。
你需要個大人尺寸嘅手套。
我去上州期間你阿媽點樣？
好。
有冇好好照顧你？
當然。
咁就好。
有冇人成日嚟？
我問你問題，仔。
我哋唔可以再逃避。
要知發生咩事。
CASSIUS：嗯？
我估係Red。
佢、佢同阿媽
成日一齊唱歌之類。
（輕笑）
係，我都聽講過。
好。嚟啦，Dwayne。
我同你有啲嘢要搞掂。
（低吼）
爸爸，停手！
保護屬於你嘅嘢，仔。
（低吼）
全部都係我嘅錯。
（粗重呼氣）
（吸鼻）
TANAKA：血壓110/70。
回復正常。
（嘆氣）
頭先嚇親我哋。
當我... 終於意識到我見到嘅
係一個壓抑嘅記憶，我...
我自己都嚇親。
嗯，但係你而家知道
點解你會壓抑佢。
你見到嘅嘢太恐怖。
你個腦太細個，處理唔到呢個創傷，
所以將佢鎖起晒。
至少我終於知道Red係邊個，
雖然我仲未知佢個名。
我老豆殺咗一個對我阿媽好重要嘅人。
我好肯定...
好肯定佢可能知佢係邊個。
就算Mena真係記得，
你都唔肯定想唔想佢記得。
我聽講你成日估你唔到，
但... 早咗一個禮拜嚟新崗位？
係，我鍾意忙啲，Pride特別探員。
我都係。
歡迎。
多謝。睇嚟你今日好忙。
有更好嘅日子。
我聽講你處理嗰個年輕海軍陸戰隊員做得好好。
啊，呢個係我嘅專長。
我估你會喺度處理案件文件。
（輕笑）係，我去過夠多崗位
知道新嚟嘅人，通常都係做呢啲苦差。
to know that the new guy, he draws that short straw.
五年調五次職，肯定係紀錄。
搞咩呀？
係你，呃，叫我嚟嘅。
我諗你之前啲上司
應該講咗唔少嘢畀你聽。
係。
之前啲上司講嘅。
係。
佢哋都話你「快狠準」。
搞大件事，
得罪晒啲同事，
破啲大案。
呢啲辦公室處理過最大單嘅案。
但係冇人計數㗎，係咪？
我計緊，Pride探員。
我係。
我睇得出。
咁你喺同事逼你走之前
申請調職。
你知啦，我自己走人，對士氣好啲。
你唔使同我講「團隊」嗰套，好冇？
我聽過晒所有版本喇，Pride探員。
叫我Dwayne。
應該唔會咁做，Pride探員。
叫我Dwayne。
應該唔會咁做，Pride探員。
我鍾意自己嚟，
用自己嘅方法。
好似唔問過就執
Christopher嘅枱？
呢度冇人會做。
聽講，我好尊重佢啲嘢，
但係你成日望住過去，點向前行？
有道理。
但你要停手。
Christopher唔止係同事。
佢係屋企人。
我明，但係你要知道，
我唔係嚟搵屋企人，好冇？
我自己已經有一個。
識海軍嘅人都聽過傳奇嘅Carter家族。
係。我諗你識唔少佢哋嘅人，係咪？
但我有我嘅路。
係，你想突出，
就要離開個圈子。
（笑）係囉，好。
聽講，我唔需要師傅
或者大佬或者老豆角色或者任何嘢
你覺得你叫我嚟你個小家庭
係畀緊我嘅嘢。
我只係想做我份工。
而你而家知道，我真係做得好好。
晚安，特別探員。
（輕笑）
（呼氣）
Roll Tide。
（鋼琴聲）
係咪圓圈進行曲？
係呀。
Red好耐之前喺呢間酒吧教我嘅。
坐低。
聽落係開心嘅回憶。
嗰個係。
然後，一個好人死咗
為咗個棒球手套。
（嗤笑）
咪咁啦，Dwayne。
你當時係細路仔。唔係你嘅錯。
你係個想討好一個惡毒、
暴力嘅老豆嘅細路仔，佢永遠都唔會滿意。
如果我當時可以阻止佢呢？
你冇做錯任何嘢。
你一定要放低呢個罪疚感
先有機會向前行。
（嘆氣）
成日望住過去，點向前行。
講得好有智慧。
但係要接受好嘅一面。
Red嘅事，
你細個嘅經歷，解釋咗
點解你會係而家嘅你。
你...你講咩呀？
你救唔到Red...
...所以
你而家想救所有人。
但我救唔到。
（嘆氣）
就好似我救唔到Christopher。
Dwayne，你成世人為咗一啲
你根本阻止唔到嘅事而自責。
而家要停喇。
我知道要停，
但呢啲嘢唔係話停就停。
係。
但我哋想你試吓。
多謝你撐我，Loretta。
哦...
多謝你撐我，Loretta。
哦...
（喊、笑）
做咩？
哦...
做咩？
哦...
姊妹要飲杯酒。
（笑）
（笑）：好。
多謝。
呢杯敬你，Red。
（鋼琴聲）
♪ 當你見到我好慘 ♪
♪ 嚟啦，寶貝，而家嚟睇我 ♪
♪ 喂，喂 ♪
♪ 好。 ♪
（轉調）
（掌聲、口哨聲）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org